Spyware maker NSO Group trumpeted the company’s participation in the Pall Mall Process, which drew criticism from civil society leaders and government officials who called out human rights abuses.