Tech giant faces hefty fines from consumer watchdog for allegedly trying to convince customers to pay more than needed for their Microsoft 365 subscription