Content moderators who comb through harmful material uploaded to online platforms have formed a global trade union alliance to improve working conditions.