Civil rights attorneys are seeking documents disclosing details on the extent of ICE’s use of invasive Israeli spyware to target immigrants