Apple touts its network of shredding robots and contractors as a greener way to reuse old gadgets. A lengthy court battle and a Businessweek investigation have cast some light on the recycling industry’s dirty secrets.